،کتاب مورد علاقه من در دوران کودکي ... در مورد يه شازده کوچولو بود
که از يه سياره کوچک دور، به زمين اومده بود...
شازده کوچولو با خلباني که هواپيماش در بيابان سقوط کرده بود، برخورد کرد
... شازده کوچولو از اون خلبان چيزهاي زيادي ياد گرفت
به ويژه درمورد عشق...
پدرم هميشه بهم مي گفت، من شبيه اون شازده کوچولو بودم
... ولي بعد از اينکه من با "آدام" آشنا شدم
من متوجه شدم که من در تمام مدت اون خلبانه بودم
آدام
کارهاي روزانه پدر
صبح بخير آدام - صبح بخير کِلي -
صبح بخير لولو - صبح بخير آدام -
من نمي دونم چي بگم
هر چي خواستي بگو باشه -
آدام راکي باهوش ترين آدمه اين شرکته چطوره؟
عاليه - صبح بخير آدام -
!صبح بخير آقاي کليبر - صبح بخير کِلي -
صبح بخير - !صبح بخير آدام -
چطور اين کارو انجام داد؟ - چي؟ -
اون چطور مي دونست اولش من و بعدش تو صحبت کردي؟
تشخيص صدا
من صداي افرادي رو به عنوان نمونه بهش دادم و بعدش يه "اسپلايس" به اين سيستم تشخيص صدا اضافه کردم
: اسپلايس مخفف کلمات واکنش خطي، تراشه هوشمند سه بعدي در برابر محيط " است"
اين يه الگوريتمي که من قرار دادم - !آدام. آدام -
آيا پتي پُرحَرفه اسپلايس داره؟
آيا بيلي دهن گشاده، اسپلايس داره؟
ولي شما گفتي من مي تونم اون رو شبيه کِلي درست کنم
من گفتم اون مي تونه شبيه کِلي تقليد کنه من نگفتم بهش اراده و اختيار بده
اون اختياري از خودش نداره
اون وقت هزينه اش، پانصد هزار دلار، نه پنچ هزار دلار ميشه. فهميدي؟
خداحافظ آقاي کليبر - !خداحافظ آدام -
... همه اون چيزي که ما بدست مياريم، فرصت با ارزشي
... براي فهميدن اين موضوع اسرار آميز
که بين دو مساله "شهرت" و "هنر" قرار گرفته
او بين تمام شخصيت هاي عام و خاص يه چهره شناخته شده است
خانومها و آقايان ... استوديوي بازيگران سينما" مفتخر است به پذيرايي"
... از بازيگر زني که ما ستايشش مي کنيم
جوليا رابرتز
کاملاً قفله
اوه - اين باز ميشه؟ -
منظورم اينه، من تازه اومدم به اين آپارتمان کليد اينجا رو دارين؟
اوه، بله
من تازه به اينجا نقل مکان کردم بِث بوکوالد" طبقه سوم، اتاق 1"
آدام. طبقه دوم، اتاق 2
لباسهاتون رو براي رختشويي نمي برين؟
اوه. اوم، چرا مي برم
به نظر بايد يه مقدار زودتر اقدام کني
ميشه بزارين داخل بشم؟
بله، بله، حتماً - ممنون -
منظور اينه، من دوست دارم خونه ام، مرکز شهر باشه
ولي اينجا بزرگتره و درست در نزديکي منطقه "وايلد وود" قرار داره
تو مي توني آسمون رو از طبقه سوم ببيني؟
فکر کنم مي تونم، به شرطي که پنجره ها با دوده پوشيده نشده باشن
يه مقدار اضطراب دارم، درسته؟
"يه مدرسه در مرکز منهتن، منطقه "وايلد وود من رو واسه کار دعوت کرده
در واقع، اين فقط موقتيه
کارکردن در مدرسه شغل من نيست
من يه نويسنده کتاب براي کودکان هستم بنابراين اين يه تجربه خوب براي منه
تو چيکار مي کني؟
من کمک مي کنم تا اسباب بازي بسازن
اوه، پس تو يه بچه شيطون هستي؟
نه، من يه مهندس الکترونيکم
اوه، شما به يه کارت براي شستشو نياز دارين
نه، من يکي تهيه کردم
عجيبه. من فکر کنم کارتم رو در وسايلم در طبقه بالا جا گذاشتم
من مي تونم الان کارتتون رو قرض بگيرم؟
باشه
اوه
ممنون
خوبه. خوب کاري کردي بِث
سلام همسايه
يه چند تا عکس جديد از سياره زُحل گرفتم
اوه
خداي من
من هميشه آرزو داشتم درباره فضا بيشتر مي دونستم
آرزو داشتي؟ چيشو دوست داري؟
نمي دونم. تو مي دوني چي خارج اينجا وجود داره؟
تو بايد اين سوالت رو يه کم محدودتر کني
اره، فکر کنم درست ميگي
خُب، من کتابها، تلسکوپها و اطلاعات ستاره ها رو دارم
تو مي توني بعضي چيزا رو قرض بگيري
اگه بخواي مي تونيم امشب بريم بيرون، آسمان رو ببينيم؟
شايد يه وقتي ديگه. حتماً
باشه
خُب، من الان ديگه بايد اين کيسه هاي بزرگ خواروبار رو به طبقه بالا هُل بدم و ببرم
باشه
داري چيکار مي کني؟
اوه
مردم رو تماشا مي کنم
دنبال شخص خاصي مي گردي؟
نه، فقط مردم رو تماشا مي کنم
ببين، من دارم امشب با يه سري از دوستام بيرون ميرم، اگه خواستي مي توني بياي
اوه
اونا هم مردم جزء هستن، پس شايد بخواي... اونا رو ببيني
آها
ولي اگه نخواي، مي دوني مشکلي نيست
نه، من مي خوام بيام ولي، اوم، فکر نکنم بتونم
باشه، لابد سرت شلوغه - نه -
منظور اينه، مي دوني، اين يه مهموني رسمي نيست اين فقط يه مهموني به خاطر نقل مکان کردن به يه جاي جديده
چه ساعتي؟
حدود ساعت هشت شب
آها
ببين، هيچ اجباري نيست
من امشب فقط زماني که از پله دارم ميام پايين درِ خونت رو ميزنم، اگه بتوني بياي، خوب مياي ديگه
باشه - اره؟ -
اره - باشه پس -
آدام؟
به اميد ديدار - شب خوش -
متاسفم، نتونستم بيام پيش دوستات
مساله اي نيست
من بيش از حد کار داشتم
من مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
بيا تو. بيا تو
!اوه، خداي من
تو گفتي مي خواي درباره فضا بيشتر بدوني
... به نظر مي رسه مردم هنوز فکر مي کنن
فضا در حال گسترش پيدا کردنه
... تمام کائنات در حال حرکت به دور يکديگرهستن
اکثر اونها سرعتي، بيشتر از سرعت نور دارن ... به علاوه
من فکر مي کردم، هيچ چيزي نمي تونه، سريعتر از سرعت نور حرکت کنه
درسته، درسته. هيچ چيزي نمي تونه در تمام فضا سريعتر ... از سرعت نور حرکت کنه، ولي فضا خودش
اوم، درباره بيگ بنگ چيزي مي دوني؟
... يه کمي. در آغاز خلقت خدا
تئوري تورم" ميگه، "بيگ بنگ" ناشي شده" ... از يه چانک کوچک فضايي بيست پوندي
... در حدود چهارده بيليون سال قبل
که باعث شده تمام هستي، ظرف مدت10 به توان منفي 39 ثانيه بوجود بياد
ده به توان منفي سي و نه ثانيه؟
يعني علامت اعشاري، سي و نه تا صفر، و بعدش يه يک
در واقع، در کمتر از يه ثانيه تمام کائنات شکل گرفته
اون بيليون و بيليون بار سريعتر از سرعت نوره
اوه، اون... خيلي سريعه
اره
اين عکس هاي تمام ستارگان و کهکشان هايي که که به دور ما مي چرخن
براي صدها ميليون يا بيليون سال
ولي در اين نزديکي ها، هنوز بسياري از کهکشانها وجود دارن که ما هرگز اونا رو نديديم
هرگز؟
خُب، چيزهايي که سريعتر از سرعت نور حرکت مي کنن، هرگز نمي تونن همديگر رو ببينن
چون نور هرگز نمي تونه از يکي به بقيه برسه
... بعد از بيگ بنگ
از سرعت انبساط کائنات کاسته شد
... ولي هنوز، بعد از هفت بيليون سال
... به دلايلي اون دوباره شتاب گرفته
و از آن زمان، اون در حال افزايش سرعت بوده
يه روزي تو هر چي اينجا مي بيني، براي هميشه ناپديد ميشه
... و در نهايت آسمان شب
تقريباً به طور کامل تاريک ميشه
اون يه جوري غم انگيزه
غم انگيز؟
... من خيلي صحبت کردم، بنابراين
نه، اين... فوق العاده جذاب بود
ولي من وقتي هيجان زده ميشم، زيادي حرف مي زنم - واقعاً اينطور نيست -
اين... اين شگفت انگيز بود
خُب، من. . من مي تونم بهت خيلي سريع درباره تئوري "ام-برين" بگم
اوه، نه، کافيه. شايد واسه دفعه بعد
باشه. اون خيلي تئوري روشنفکرانه ايه
خُب، من بايد برم ديگه
شب بخير بِث
شب بخير
ممنونم. من اين شبيه سازي سياره ها که انجام دادي رو دوست داشتم
اوه، خواهش مي کنم
اوه، من مي تونستم منتظر بمونم، بابا
نه، حتي يه روز ديگه من براي پنج سال ازت مي خواستم از اين تله موش خارج بشي
اونا موش بودن - ولي من راست مي گفتم، نه؟ تو اونو دوست داشتي -
درسته. اينجا که شبيه روستا نيست من تا حالا فقط با يه نفر آشنا شدم
تازه آشنا شدي؟ - اون يه چيزي شبيه به يه رصدخانه نجومي، در اتاق نشمينش داره -
تو به اتاق نشيمن اون رفتي؟
اون آدم خوب و با هوشيه. اون در ساختمان ما زندگي مي کنه
واست مهم نيست چه اتفاقي براي "ريچ ليپمن" افتاده؟
نه ديگه
اسم شرکتش چي بود؟ "فاندر فاند"
باشه. باشه
خُب، همسايه تو يه ستاره شناسه؟
نه، اون يه مهندس الکترونيکه حالا هر چي که باشه
ولي بعد از اولين باري همديگه رو ديديم، اون هيچ ابراز احساساتي نکرده - پس اون يه آدم بي شعوريه -
نه، اون منم
کسي به تو و مامان نگفته،فقط بچه هايي ... از لحاظ احساسي عقب مونده هستن که
لوس، زودباور و بي عرضه باشن؟
به چي داشتي فکر مي کردي؟
که ما يه بچه با کمالات داشتيم و خبر نداشتيم
مدرسه چطوره؟
ما تازه شروع کرديم
"انسانيت يه رقابت ميان بدبختي و فرهيختگي است"
جان اف کندي - مي دونم -
... خُب، اگه تو با يه بانکدار سرمايه دار ازدواج کني
تو مي توني هر چي که بخواي بدست بياري
ريچ ليپمن يه آدمه خُل و چله، بابا ما مي تونيم به خاطر همين دليل بي خيالش بشيم
نگو به پدرت که اون خُل و چله
هيچ آدمي کامل نيست، دخترم اين همه چيزي که من ميگم
ولي سنسور سيستم اونا، يه خطايي در قسمت آناليز تشعشعات راديويي تشخيص داده
!آدام، من دارم ناهار مي خورم
!يه جوري صحبت کن منم بفهمم - ببخشيد -
... ببين، سيستم ردياب ستاره ها
نـــه! ديگه درباره تشعشعات محيطي، سياه چا له ها !يا ربات هاي مريخي صحبت نکن
موقع خوردن ناهار يه زمان مناسبي براي اينه که درباره آدما حرف بزنيم
،دو تا آدم وقتي باهم هستن، درباره زنان صحبت مي کنن درباره هوا يا يه همچين چيزي. گرفتي چي گفتم؟
... ولي سيستم ردياب ستاره ها - !نـــه -
!هـــوم
يه زنه تازه اومده طبقه سوم آپارتمانمون
!عاليه. حالا اين شد يه صحبت درست و حسابي موقع ناهار خوردن
خُب؟
خُب، همين ديگه
بجنب. يه زنه اومده طبقه سوم آپارتمانت
اون چطوره؟
اون به نظر خوب مياد
!خوبه... خوبه
آها، تو مي خواي باهاش قرار بذاري؟ - من اين کارو کردم -
تو ديديش؟
ما همديگه رو در رختشوي خونه ديديم اون به آپارتمان من اومد
اون به آپارتمانت اومد؟ - اره، من بهش يه چيزهايي درباره فضا گفتم -
اوه، خداي من. اون چطور قبول کرد؟ - اون خوشش اومد -
... اون
خُب، خدا چه حالي بهت داده. بازم مي خواي ببينيش؟
من اونو تقريباً هر روز مي بينم
بازم باهاش صحبت کردي؟
نه
آدام
تو ديگه مرد شدي
تو بايد باهاش شروع به صحبت کني بايد باهاش يه قرار بذاري. به شام دعوتش کن
... من نمي تونم اينکارو بکنم. چـــطور
اون احمق باز داخل ماشينش گير کرده
خيال کرده مي تونه پشت تلفن بهم فحش بده
خُب، اون الان بايد ديگه عصبانيتش کمتر شده باشه
هارلن
تا آخرش برو پسر
تا آخرش برو
آيا امسال بازهم تو و مامان به باربادوس ميرين؟
خُب، ما هنوز در حال تصميم گيري هستيم - اوه. واقعاً؟ -
يه مشکل کوچيک وجود داره که بايد بهش رسيدگي کنم
بين تو و مامان؟ . نه، نـــه
در رابطه با شرکت - اوه -
يه شکايتي در ماه مارس گذشته شده بود
يه شکايتي در ماه مارس گذشته از شرکت شده بود؟
نه، از من يه شکايت شخصي شده بود، خيلي مهم نيست
چيز مهمي نيست بعضي از اين بازرس هاي تازه کاره "کلارنس درو"، بازيشون گرفته
حالا در 19 ژانويه يه تاريخ دادگاه تعيين کردن
يه تاريخ دادگاه؟ اره، فقط ما بايد سعي کنيم به کليه مدارک قبل از اون تاريخ دسترسي پيدا کنيم
... ولي مزخرفه، اگه تو بخواي به خاطر اين مساله باز بهونه بياري
... و بخواي يه زماني رو از دست بدي
خلاصه، تا الان رفتن به باربادوس قطعي نشده
!بابا
نگران نباش
... ولي تو اگه بخواي، تا قبل از اکران قسمت بعدي هري پاتر ازدواج کني
ما ممکنه براي اينکه کارمون زودتر راه بيفته مجبور بشيم يه پولي به اين وکيل هاي متقلب بديم
جمعه براي شام مياي ديگه، نه؟ - اره -
دوست دارم، بابا - منم دوست دارم -
بث
بث؟
!آدام
واقعاً معذرت مي خوام من امشب حوصله صحبت کردن با کسي رو ندارم
اوه، باشه مشکلي نيست
بيا باهم بريم بيرون. مي خوام يه چيزي نشونت بدم
بث؟
آدام، پارک الان بسته است - فقط يه کم جلوتره -
... من مي خوام برگردم! من نمي خوام - هيس. بيا اينجاست -
... آدام، من - !هيس! هيس -
راکون در پارک مرکزي نيويورک؟
اين خيلي باحال بود
اونا اينجا چيکار مي کنن؟
دنبال غذا مي گردن
از کجا مي دونستي اونا اينجا هستن؟ - اونا اينجا زندگي مي کنن -
من قبلاً زياد مي آمدم و اونا رو تماشا مي کردم
اينجا خيلي ساکته
،اونا واقعاٌ به اينجا تعلق ندارن مي بيني، ولي اونا اينجا هستن
اونا بزودي دوباره به اين نزديکي ها بر مي گردن مي خواي منتطر بموني؟
اره، حتماً
. مي دونم بالا بودي. ولي دير وقت شده بود. ضمناً اين کارت جديد رختشوييه" " من بايد يه چيزي واسه راکون ها ببرم روي نيمکت بذارم آدام
اوه. آقاي کليبر
بله. همه چي مرتبه. من فقط با يه اشاره کوچيک صدات کردم
بله
من فقط خواستم بهت بگم تو در يکسال و نيم گذشته خيلي کارهاي خوبي براي ما انجام دادي
خب، اينکه خوبه
... وقتي پدرت توضيح داد
... وقتي اون توضيح داد... کارهات رو
خب، من... من اولش شک داشتم ولي، اون درست مي گفت
، يه آدمي با سابقه تو و با اين حقوق دريافتي يه ارزشي براي شرکت داشته
خب، اينکه خوبه - درسته -
ولي دنيا در حال تغييره ديگه نمي توني مثلاً با يه دَکّه شيريني فروشي يه زندگي رو بچرخوني
تو بايد با بقيه هم رقابت کني - شيريني فروشي؟ -
!هزينه ها پانصد هزار دلار شده، نه پنچ هزار دلار
آدام، من مجبورم تو رو بيرون کنم
ولي من برات يه تاييديه مي نويسم که ما از کارت در اينجا رضايت داشتيم
يعني من اخراجم؟ - من واقعاً متاسفم -
اره، ولي من دوست ندارم برم من کارم تموم نشده
آدام، من مجبور بودم اين کارو بکنم. ديگه تموم شده
تو يه تراشه بهتر پيدا کردي؟ - بهتر که نه -
ارزونتر
ببين، برو خونه
و قبل از اينکه کاري انجام بدي با پدرت مشورت کن
من مطمئنم اون برات يه شغل ديگه پيدا مي کنه - ... نه، پدرم -
کِلي ارتباطش رو باهات قطع کرده باعث افتخارمون بود که اين مدت با هم کار کرديم
. و اينو صادقانه گفتم خداحافظ آدام
!خداحافظ، آقاي کليبر
آدام، واسه اون قضيه متاسفم رفيق
بهش فکر نکن رفيق يه کار بهتر پيدا مي کني. بهت قول ميدم
واقعاً متاسفم آدام
به زودي مي بينمت، باشه؟
ببخشيد آقا، اينجا چيکار مي کني؟
گفتم داري چيکار مي کني؟ - دارم بچه ها رو نگاه مي کنم -
آها. کارت شناساييت رو ميشه ببينم؟
من فقط داشتم بچه ها رو نگاه مي کردم
برگردين آقا. لطفاً دستاتون رو روي نرده بذارين
چرا... چرا بايد اينکارو بکنم؟ - برگردين و لطفاً دستاتون رو روي نرده بذارين -
!برگردين
!دستاتو روي نرده بزار
داري چيکار مي کني؟
من دارم کيف پولتون رو از جيب عقبتون در ميارم تا کارت شناسايتون رو بررسي کنم، آقا
، آدام-15، به قسمت مرکزي پليس - "مي خوام يه اسمو برام بررسي کني. "آدام راکي بچه ها از اينجا برين -
آيا اين همون مردي که شما گزارش دادين؟ - من اون آدمي نبودم که اون مرد رو ديده -
آقا کجا زندگي مي کنين؟
!لطفاً همون جا که هستين بمونين
آيا تو اينجا زندگي مي کني يا محل کارت در مجاورت اينجاست؟
همه چيز مرتبه. برين به کارهاتون برسين
!بث
آيا اين همون کسي که تو گزارش دادي؟ - !آدام -
چه اتفاقي افتاده؟ - شما اين مرد رو مي شناسين؟ -
بله، اين همسايه منه. چه اتفاقي افتاده؟
آدام-15. آدام راکي. ر-ا-ک-ي. هيچ سابقه خلافي نداره
اون مشکلي نداره - بسيار خُب. واسه اين قضيه معذرت مي خواييم -
در مورد بچه ها بايد خيلي محتاط عمل کنيم، درسته؟
مي توني بري
!آدام
آدام؟
ديگه اون قضيه تموم شده، باشه؟
خُب، اون يه جورايي وحشتناک بود، نه؟
يعني، خداي من، تو فقط وايستاده بودي بچه ها رو تماشا مي کردي اونوقت من اين کار رو براي امرار معاش انجام ميدم
... حرکت پليس باعث شد منم خيلي بهم بريزم - مي خواي بياي داخل؟ -
باشه
خُب، تو تنها زندگي مي کني؟
اره
... منظورم اينه، اينجا... اينجا براي يه نفر خيلي بزرگه
در اين شهر
خب، پدرم هم اينجا زندگي مي کرد
اوه! اون الان کجاست؟
فرشته ها - فرشته ها -
اون شش هفته پيش مُرد
اوه، خداي من. واقعاً متاسفم
دوستم هارلن ميگه ... فرشته ها جايي هستن که همه پس از مرگ به اونجا ميرن
چون اونا ديگه نمي تونن تفاوتش رو بيان کنن
اين... اين خيلي وحشتناکه
هارلن ميگه اين يه شوخي بوده
اوه، منظورم در مورد پدرت بود
آها
مادرت چي؟ - وقتي هشت سالم بود، اون مُرد -
من واقعاً متاسفم
ديشب در پارک خيلي بهم خوش گذشت
تو تحريک شده بودي؟
چي؟ - از لحاظ جنسي، وقتي با هم در پارک بوديم؟ -
اوم... آاا... نه، واقعاً نه
خُب، از اين جهت پرسيدم، چون من تحريک شده بودم و هيجان زده مي شدم، اگه تو هم تحريک مي شدي
خيلي ممنونم واسه اون ليوان آبي که بهم دادي
من بايد... من الان ديگه بايد برم
چون من چيزي در مورد تحريک جنسي گفتم داري ميري؟
... نه! نه، نه. من فقط
خب، راستش اره
اوه
... آاا، بعضي وقتا اين گفتنش برام سخته، اوم
... من از کودکي دچار اين مشکل بودم که، اوم
بهش "سندرم اسپرگر" ميگن
اوه
،يه موضوعي که در مورد اين بيماري هست ندونستن درباره اون چيزهايي که مردم دارن بهش فکر مي کنن
حالا قضيه روشن شد؟ - اوه، اره -
من تصوّر مي کنم، اگه من تحريک مي شدم چه احساسي بهت دست مي داد؟
هيچ احساسي خاصي نبود. فقط همين
خيلي خب
مغر من متفاوت از يه "اِن. تيز" عمل مي کنه
اِن. تيز؟
"نِرو تيپيکالز"|
... بعضي وقتا من نمي تونم منظور مردم رو درک کنم
به خصوص وقتي که منظور اونا يه چيزي متفاوتي از آنچه که واقعاٌ دارن ميگن، باشه
تو اون وقت منظورشون رو نمي فهمي؟
نه. بيشتر کساني که دچار "سندرم اسپرگر" هستن واقعاً افراد بيغل و غش و درستي هستن
روانشناسان فکر مي کنن اون به علت نداشتن قدرت تخيّله
ولي روانشناسان اغلب "اِن. تيز" هستن
آلبرت انيشتن، توماس جفرسون، موتزارت همه اونا قدرت تخيل بالاي داشتن
اونا از سندرم اسپرگر رنج مي بردن؟
احتمالاً
... چون من در اين زمينه بي تجربه بودم
من فقط تصور مي کردم تو از لحاظ جنسي تحريک شدي، چون که من تحريک شدم
اون " کوري ادراکي " ناميده ميشه
من بايد ياد مي گرفتم که بپرسم، بقيه مردم دارن به چي فکر مي کنن
متوجه شدم
مشکلي نيست
اوه
من... من ديگه واقعاً بايد برم
باشه
من واقعاً در مورد مرگ پدرت متاسفم
اوه
مي تونم بازم ببينمت؟
... اوم، خب، من... من درست طبقه بالام، پس
عاليه. باشه. مي بينمت
سلام
يه دقيقه وقت داري؟ - اوه، سلام بث. حتماً. بيا داخل -
ممنونم
اوه، فکر مي کني اين يه نشانه بدي باشه ... وقتي که دارن از مدرسه تعريف مي کنن
ولي مديرش خسته و بي انگيزه است؟
... اوم
تو درباره "سندرم اسپرگر" چي ميدوني؟
اوه
خب، اين يه اختلال رُشده، يه نوعي وهم گرايي شديد
اون دقيقاٌ يعني چي؟
،خب، طيف گسترده اي وجود داره به سختي ميشه توضيح داد
اين مي تونه مشکلات شديد تعامل اجتماعي باشه - آها -
،شايد من بايد از اين مساله استفاده کنم ... با کودک مصاحبه کنم و مي تونيم برخي چيزها
اوه، نه، نه. اون همسايه منه
اون به اين بيماري مبتلاست
... ولي اون واقعاً، واقعاً شيرين و مهربونه
و يه جورايي جالبه
درسته، گاهي اوقات اونا مي تونن کاملاً درخشان باشن
اون يه طيف وهم گرايه
... اوه، مي دوني، واقعاً فکر مي کنم من يه
اين حساب يه شخصي که وانمود مي کنه حالش طبيعيه
... اوه، نه، اين... اين نيست... اين جدي نيست
باشه - ممنون -
خواهش مي کنم
اوه، بث مي خواي به خاطر من، فقط يه نگاهي به اين بندازي، لطفاً؟
حتماً
پس تو واقعاً ميگي که اون به دنبال رابطه جنسي جدي نيست
درسته؟ - ... اوم -
واقعاً نه
. . خب - نه. مشکلي نيست -
مرسي
... خب، کاستن از بدهکاري هاي پدر شما
... بدهي هاي کارت اعتباري، هزينه هاي تشييع جنازه، حق الوکاله و غيره
... از دارايي هاش کم ميشه، آاا... ملک و املاکش
تقريباً ميشه بيست و پنج هزار دلار
... و اون پنج هزار دلار وصيت کرده پرداخت کنن
... به بچه هاي صندوق بيمه موسيقي
ده هزار دلار به شما، آقاي کيتز
اوه
بنابراين، به عنوان ذينفع اصلي اون، آدام... آدام؟
تو باقيمانده اموالش رو به ارث مي بري
... اون مستمري بعد از فوت، از موسسه هنرهاي موسيقي
و صندوق طرح بازنشستگي خواهد بود
همچنين ارزش آپارتمان تقريباً سيصد هزار دلار مي باشه
،بنابراين تو قبول مي کني که آپارتمان رو بفروشي - و هزينه اي حق الوکاله و ماليات و غيره رو پرداخت کني فروش واسه چي؟ -
ما احتمال ميديم که شما بخواين به يه جاي کوچکتر نقل مکان کنين
نقل مکان؟
... بدون درآمد پدرتون، پرداخت هزينه رهن آپارتمان
من نمي خوام نقل مکان کنم
سخت نگير
از اين به عنوان يه فرصت استفاده کن تو ممکنه بخواي يه شهر جديد و متفاوت ديگه رو تجربه کني
... آقاي واردلو
آدام هرگز در زندگيش خارج اين شهر به تنهايي نبوده
آاا، خب... پس يه جايي نزديکتر به خونه بگير
... با درآمدي که از کارتون - من شغلي ندارم. من از کارم اخراج شدم -
اوه، از اين بايت متاسفم اون باعث ميشه پرداخت هزينه آپارتمان حتي سخت تر هم بشه
تغييراتي از اين دست سخت و دشوارن - من نمي خوام خونه ام رو بفروشم -
... آقاي راکي، من - ولم کن! تو داري روي اعصاب من راه ميري -
من نمي خوام خونه ام رو بفروشم - !من نمي خوام خونه ام رو بفروشم آروم باش -
دستات رو بزار روي سينه ات
آقاي "وارد لو"، کار ما تموم شده؟
چند تا کاغذه که بايد امضاء بشن
مي توني برامون بفرستي؟ - ... اونا لازمه که -
اره. اره. اره. ما... ما مي تونيم اين کارو بکنيم
بجنب آدام. بيا بياريم
... نمي تونم
من... نمي تونم به جاي ديگه نقل مکان کنم
باشه
بيا بريم
تو ديگه ده سالت نيست. يه شغلي لازم داري
من از کارم اخراج شدم - خب که چي؟ -
مي دوني من تا حالا چند بار از کارم اخراج شدم؟
... وقتي پدرت و من از خدمت نظام‌ وظيفه‌، بر مي گشتيم
من فکر نمي کردم يه کاره سه روز در هفته اي پيدا کنم
روز اول، من از اون شغل لعنتي متنفر شدم
روز دوم، من از اون رئيس لعنتي متنفر شدم
روز سوم، من با يکي دعوام شد و من مجبور شدم همه چي رو دوباره از اول شروع کنم
من با کسي دعوا نکردم. من هرگز با کسي دعوا نمي کنم
آدام، تو بيست و نه سالته
تو نمي توني هزينه رهن خونه رو پرداخت کني بدون آنکه يه شغلي داشته باشي
خب، مي خواي چيکار کني؟
سلام بث فقط خواستم مطمئن بشم سالم به خونه رسيدي
سالم به خونه رسيدي؟ با ما تماس بگير
بث، اونجايي؟
ببين، شايد همه اين قضايا، يه تلنگري برام بود که بفهمم ما چه زندگي فوق العاده اي داريم
... تو که واقعاً نمي خواي خراب کني اين
آ... آدام؟ چي؟
!بيا داخل
چي اتفاقي افتاد؟ داشتي او بيرون چيکار مي کردي؟
تو ممکن بود کشته بشي
تو مي خواستي بري پايين؟ - بالا -
بالا بري؟ - من اين لباس رو سه هزار پوند خريدم -
تو گفتي نمي توني بيرون پنجره اتاقت رو ببيني
!ببخشيد
چرا تو اينجوري جيغ زدي؟
چون من داشتم در آپارتمانم قدم ميزدم و يهو يه مرد عجيب غريب، پشت پنجره اتاقم ظاهر شد
!اون من بودم - ولي من نشناختمش -
اوه
من حدس نمي زدم
... ممنونم که تلاش کردي
قابلي نداشت
... آيا مي خواي
آيا چايي ميل داري؟
حتماً - باشه -
هارلن ميگه من بايد رزومه کاريم رو براي شرکت ها بفرستم و اميد داشته باشم واسه مصاحبه باهام تماس بگيرن
مصاحبه؟
مصاحبه ها معمولاً خيلي خوب پيش نميرن
ولي تو براي بعضي درخواست شغل ها اقدام کردي؟
هشتاد و هفت
هشتاد و هفت تا؟ -
در خواست ها و نامه هاي استعلام
تو براي هشتاد و هفتا شغل در خواست فرستادي؟ - به همراه نامه هاي استعلام -
امروز؟ - اوهوم -
جالبه - جالبه؟ -
منظورم اينه، اون خيلي زياده
خب، من نمي خوام از اينجا نقل مکان کنم
اره خب
اين يه چايي خيلي خوش عطريه
صبحانه انگليسي. بابام بهش "قهوه بدون بوي بد" ميگه
من کم کم ديگه بايد برم
... متاسفم. من فقط
متاسفي؟ ... تو
من يه مقدار مضطربم - اوه -
... پدرم يه حسابداره
و اون به انجام دادن يه کار غير قانوني متهم شده
اوه. واقعاً اون کارو انجام داده؟
نه، نه
ولي امشب اون گفت ... احتمالاً بايد به دادگاه مراجعه کنه
... و من مي دونم که پدرت فوت کرده، بنابراين حتي من نبايد
... من درک مي کنم که تو مضطربي
ولي نمي دونم بايد چيکار کنم
ممکنه منو بغل کني؟
اره
آدام، من مي خوام تو منو بغل کني
!يه پسر کوچولو فرياد زد، ولي اون لُخته"
همه مردم بين خودشون پچ پچ مي کردن که !اون لُخته
!يه پسر کوچولو بود که مي گفت پادشاه لُخته
پادشاه لرزيد، چون اون مطمئن بود که ... اون پسر راست مي گفت، ولي اون فکر کرد
بايد اينو تحمل کنه تا اون مراسم رژه تموم بشه
و اون با غرور زياد، در تمام مسير بر گشت "به کاخ گام بر مي داشت
خب، شما درباره اين داستان چي فکر مي کنين؟
اون لخت بود
اون در سراسر شهر لُختي گشت
اره، درسته اون لخت بود. ديگه چي؟
اون يه پسر کوچولوي بد بود
واقعاً. چرا اينو ميگي، استفاني؟
چون اون اين موضوع رو لو داد - !اون حماقت کرد -
بروس - !ولي اون لخت بود -
فکر نمي کني پادشاه لازم بود بدونه که لُخته؟
خب، اون نبايد اين موضوع رو فرياد مي زد
اون مي تونست تنهايي بره پيش پادشاه و اون موضوع رو آروم درِ گوشش بگه
هر کس ديگه اي جاش بود فقط دروغ مي گفت ... بنابراين هيچ کس فکر نمي کرد اونا احمق بودن
و چون اونا از ديدن دودول پادشاه ترسيده بودن
!دودول - !دودول -
من اون پسره رو دوستش دارم
منم همين طور
شايد بايد بريم
بعدش ديگه بايد بريم سر ميز شام
تو نمي توني هر شب ماکاراني و پنير بخوري
چرا نه؟ چون اون براي زندگي کافي نيست. تحرّکت رو از دست ميدي
ممنونم که اومدي. مي دونم برات سخته
باشه
الان بهتر شد، نه؟
سلام. اسم من "رامه" البته با ميم
مي بينم شما مشروب مي خورين. مايلين ليست کلي مشروب ها رو بهتون بدم يا اينکه بهتريناش رو بهتون معرفي کنم؟
ممنون ما مي دونيم چي ميل داريم
... برامون دو تا سالاد مخصوص
،يه پُرس ماهي آزاد بريان شده به همراه مخلوط عدس سيب زميني سرخ شده و يک پاستا با سس مخصوص
و "ران"؟ - رام" درسته" -
ببخشيد "رام". مي تونيم ما غذا رو بيرون بخوريم؟
!اين ماکاراني و پنيره
وقتشه بريم سراغ رام - چي؟ -
در مورد پيدا کردن کار به کجا رسيدي؟
بيشتر اونا الان فرم در خواست کارم رو دريافت کردن
هر چند من هنوز پاسخي نگرفتم
من مطمئنم کارت درست ميشه
چطور مي توني مطمئن باشي؟
منظورم اينه، اميدوارم کارت درست بشه
پدرم و من براي پنج شب متوالي براي تماشاي "هيل باب" اينجا اومديم
ويجر 2"در حدود 4. 3 سال نوري از صور فلکي" ...
... در مدت تقريباً صد و نود و شش هزار سال
من برات يه چيزي آوردم
اوه. اين بايد يه کادو باشه؟
نه، نه. اين فقط يه چيزي که همين جوري برات آوردم
... چطور کار براي افرادي که دچار بيماري "سندرم اسپرگر" هستن، پيدا کنيم
فکر کردم ممکنه برات مفيد باشه
ناراحتت کردم؟
نه
من فقط سعي مي کردم بهت کمک کنم
ممنونم
خواهش مي کنم
سعي کن مواظب باشي
به تازگي يه آدم خيلي احمق قلبم رو شکست
من به زمان احتياج دارم تا اين مساله رو به تدريج قبول کنم
اون چيکار کرد؟
،در حالي که ما با هم بوديم اون با زنهاي ديگه سکس داشت
نه کاملاً با همديگه ولي خب، به هر حال با هم در ارتباط بوديم
اوه
خب، زمان لازمه تا به تدريج اين مساله رو قبول کنم
بدون سکس؟ - درسته -
بوسيدن؟ - اره -
بغل کردن؟ - اره -
و بدون سکس
قبوله؟
اره
!تازه فقط يه ماه شده
،چه مدت زمان بايد بگذره تا تو آدام رو ببيني بابا، هيچ جاي کتاب مقدس در اين مورد چيزي ننوشته
تو الان. . تو بايد تصميم بگيري
در مورد من نگران نباش. من خوبم
خبر جديد ديگه اي در مورد دادگاه نداري؟
باشه
باشه. حتماً
من بهش مي گم
باشه. دوست دارم بابا خداحافظ
مي توني يه ساعت بموني ممکنه بهت خوش بگذره
خب، من توي خونه بهم خوش ميگذره
اينا آدماي بدي نيستن آدام اينا دوستاي من هستن
تو عالي به نظر مي رسي - تو بايد بچه رو ببيني -
اسمش لينگ يائوه، که به معني جواهر يشمي زيباست
چه اسم زيبايي - اينطور فکر نمي کني؟ -
منظورم اينه، اون به اندازه اي کوچولوي که ما مي تونيم اونو هر چي صدا بزنيم
اسمش لينگ يائوه - اون چيزي که من صداش مي کنم -
خب، اينو اون کسي گفت که ما بچه رو ازش گرفتيم اوه، اون خوابيده -
مي دونم. نگاش کن - اره، خودشه -
البته ما يه ويدئو ازش داريم
مي خواي اون ويدئو رو ببيني؟
نه، ممنونم. دستشويي کجاست؟
انتهاي سالن، درِ دوّم، سمت راست
من دوست دارم اين ويدئو رو ببينم
اوه، خب تو الان يه کارشناسي - اوه، بجنب -
... تروي، تو لازم نيست خيلي درباره اسلام بدوني
براي اينکه بخواي گرسنگي، خشم يا بيچارگي رو بفهمي ... منظور اينه
ما نمي دونيم اونا چه طور مردمي هستن چطور... چطور فکر مي کنن
من در عوض مردم نيوجرسي رو درک نمي کنم
ببين، يا اينکه تو اعتقاد داري انسانها در برخي از ... خصوصيات اصلي با هم مشترک هستن
يا اينکه دستت رو به علامت تسليم بالا ببري
خريدن تلسکوپ يه تصميم پيچيده است
شما بايد روي علايقتون تمرکر کنين - من هنوز تصميم نگرفتم -
چي؟ - تمرکز؟ -
درسته شما به منظومه شمسي... ماه، سيارات و غيره علاقمندين؟
،يا به فضاي گسترده تر شامل، سحابي ها دسته جات ستاره ها و کهکشانها
پس در اين صورت شما يه لنز بسيار بزرگتر با يه پايه دابسونيون احتياج دارين
اوه، عدسي هاي هشت بار، تا صد و هشتاد ميليمتر رو راحت جواب ميده - سلام آدام -
سلام. مايکل به دنبال خريد يه تلسکوپ براي کلبه روستاييش در کِرهانکسن مي گرده
... براي فضاي خارج از منظومه شمسي در حالت استاتيک
شما دقيقاً مي تونين به بعضي ... بازتابنده ها‌ي بزرگتر فکر کنين
آيا شما بيشتر از اين در مورد تلسکوپ ها اطلاع داشتين؟
نه. نه
من فقط بعضي از چيز هايي که شما گفتين رو درست نفهميدم
اوه. باشه. خب من دوباره براتون تکرار مي کنم
سه مورد اساسي رو بايد بهش توجه داشت
... نوع لنز - بيا بريم از روبين و جين خداحافطي کنيم -
باشه
ممنون براي اطلاعاتي که بهم دادين - اوه، خواهش مي کنم -
اين يه تصميم خيلي بزرگيه - از ديدنت خوشحال شدم، مايکل -
منم همين طور
... من بقيه بچه ها رو يادم مياد
... که قبل مدرسه با هم صحبت مي کردن
... يا در مهموني ها درِ گوشي، با همديگه پچ پچ مي کردن
و من هميشه در شگفت بودم که اونا دارن درباره چي صحبت مي کنن
به نظر خيلي آسون ميومد
... يکي، بعدش بقيه
پشت سر هم مي خنديدن
يه سوژه جديد. دوباره شروع مي کردن
من دنبال يه سوژه واسه کتاب جديدم مي گردم
واقعاً هيجان زده ام - خب، عاليه -
... من فکر کنم تو اولين کسي هستي که مي خوام
در سخنراني مراسم جوايز نيوبري، شرکت داشته باشي
اين يه جايزه در مورد کتاب کودکانه
نمي خواد توضيح بدي، مي دونم جايزه نيوبري چيه
آيا تو هنوز مي خواي با اونا صحبت کني؟
... اوهوم. اونا مي خوان يه خانواده نمونه نيويورکي باشن
به استثناي اوناي که در اين پارک زندگي مي کنن و اونايي که راکون هستن
خيلي خب. حالا نوبت توست
من فکر کنم بابا بخواد اون کتاب رو چاپ کنه
... به جاي ساختن چيزهاي تخيلي
چرا نمي توني درباره راکون هاي واقعي بنويسي؟
چون اون يه کتاب کودکانه نه يه کتاب در مورد طبيعت
خب، من فکر کنم کتاب در زمينه طبيعت رو بيشتر دوست دارم
اره خب، احتمالاً تو بيشتر دوست داري
چيه؟ ... منظوري نداشتم
اين چيزي که مي خوام
... تو مي خواي
تو مي خواي سکس کنيم؟
اره فکر کنم
تو گفته بودي به زمان نياز داري
خب، بعدش يواش يواش قبول کردم
اين منصفانه نيست
چي منصفانه است؟ من فقط يه کم دستکاريش کردم
چيه، تو کنجکاو نيستي؟ - البته -
مگه اونکه اون آماده نباشه ما رو ببينه
آره خب؛ بعضي وقتا براي اينکه آماده بشه لازمه يه فشار کوچيک بهش وارد کني
بث؟ - !عـــزيـــزم -
!بابا! مامان شما... شما اينجا چيکار مي کنين؟
ما داشتيم نمايش رو مي ديدم - ... ولي من فکر مي کردم شما -
چيه؟ - سلام عزيزم -
من فکر کردم بليط هاي شما دست ما بود
نه، ما مي خواييم يه جوري اونا رو دور بزنيم و اونا نمي تونن جلوي ما رو بگيرن
!بجنب! ما که هيولا نيستيم !حداقلش مامانت نيست
اين مامانه دخترمه اسمش ربکاست. منم مارتي هستم
من تعريفت رو خيلي شنيديم - اوه، جدي؟ -
اره - خيلي دوست داشتم ببينمت، آدام -
اوه، ممنونم
من و دختر کوچولوم، خيلي از لحاظ عاطفي به هم نزديکيم - اره بابايي -
هي عزيزم من ديگه نمي تونم منتظر بمونم
ما بندرت به "آف-برادوي" ميايم
من حتي نمي دونستم اين سالن تئاتر هنوز وجود داره
اوه، تئاتر "چري لين" قديمي ترين تئاتري که هنوز داره به طور پيوسته در "آف-برادوي" به کارش ادامه ميده
... اينجا از يه اتاقک کوچيک در سال 1924 به مکاني براي تئاتر تبديل شد
... و... و بعدش در دهه هاي بيست، سي، چهل
اين مکان آماده شد براي کار نويسندگاني مانند ... اف اسکات فيتزجرالد
... جان داس پاسوز، يوجين اونيل
،منم در گذشته زياد اطلاعات عمومي مطالعه مي کردم !به خصوص وقتي که مجبور بودم سرِ قرار برم
!مارتي - باور نداري از زنم بپرس -
... از سال 1951 تا سال 1953
کار بازيگري "جولين بک" و "جوديت مالينا" از همين مکان شروع شد
اوه، اوه! در سال 1952 جوديت مالينا ... يه مامور آتش نشاني رو در پايين اين خيابون تعقيب کرد
با يه نيزه از توليدات خودش
در تئاتر "پايان بازي" ساموئل بکت نخستين نمايشنامه آمريکاييش رو در سال 1957 به صحنه برد
"و به دنبال اون همچنين کارهاي جديدي مثل "روزهاي خوش ... در سال 1962 بوسيله بکت اجرا شد
... مرد هلندي" در سال 1964 بوسيله ليرو جونز"
سفر خوش" توسط ترنتون و "کامدن" توسط وايلدر" ... در سال 1969 به نمايش
ولي به نظرم درمورد تئاتر "چري لين" ديگه کافي باشه
در مورد دهه هفتاد چي؟
... خب، در سال 1971 "گاداسپل" افتتاح شد و بعدش در سال - آدام، بابا شوخي کرده -
اوه. اوه
معذرت مي خوام - نه، نه -
تاريخ هميشه بسيار جالبه
خانم ها و آقايان، لطفاً سرجاهاي خودتون بشينين - بجنبين. بايد بريم -
مي خواين بريم؟
اوه، اونا دارن خودشون رو مي کشن که بتونن در محاکمه پيروز بشن و عکساشون رو در روزنامه چاپ کنن
خب، اين موضوع که کاملاً مشخصه
آقاي برانبوم چي ميگه؟ - اون يه وکيله. به هر حال نگران اوضاعه -
آخرش، اگه مقامات فدرال بخوان حداکثر فشارشون رو براي محاکمه بيارن، ما سازس مي کنيم
درسته؟ - اون مطمئنه که اونا سازش مي کنن -
به همين دليل تو نبايد در دادگاه باشي
تو ميگي، اون به ما کمک مي کنه، اگه حمايتمون رو نشون بديم؟ - شما بايد اون موضوع رو بهش بگين -
حق با پدرته. تو بايد به کارت برسي
مامان، نگران کارم نباش من ميام. من بايد به خاطر شما در دادگاه باشم
آقاي بوکوالد، جرمتون چيه که متهم شدين؟
من به دليل کمک به يکي از دوستام متهم شدم اين اون دليلي که من به خاطرش متهم شدم
... عموي بث، اريک - اريک کوپر -
باعث شد دخترش معاون مالي شرکتش بشه - ولي اون لياقتش رو داشت. نه؟ -
منظورم اينه، اون به دانشگاه وارتون رفته بود اره، اون لياقتش رو داشت
عمو اريک، عموي واقعي من نيست
اون فقط يه دوست قديمي باباست و جنيفر دخترشه
اون به علت جواني، يه چند تا اشنباه مرتکب شده بود
... من اونا را براي بيش از يه سال سرپرستي کردم تا
،باعث بشه در آينده به يه جايگاه بهتري دست پيدا کنن چنانکه حتي صاحب دارايي پدرش شد
اونا حتي ازم يه دعوت رسمي هم بعمل نياوردن ولي اونا فکر مي کنن که خودشون به تنهايي شرکت رو به اينجا رسوندن
شما قراره زندان برين؟ - !آدام -
نه. من خوشحالم که اينو پرسيدي
دخترم، من هيچ جا نميرم
سوال ديگه اي نداري، آقاي دادستان!؟
اوه، نه
!ديدي؟ اون درست مناسبه دخترمونه
تو عملاً رو در روي بابام ايستادي و اونو تحت فشار قرار دادي
خب، من... من نفهميدم چي داشتم مي گفتم
شايد تو مقصر نباشي. دوشنبه پدرم داره ميره دادگاه در حاليکه تو اين مساله رو درک نکردي
!تو نبايد درباره رفتنش به زندان صحبت مي کردي
اون يه مساله مهم بنظر مي رسه؟ - يه مساله مهم؟ -
يه دفعه فهميدي چي اهميت داره؟
... تو نمي توني با دو کلمه احساست رو درمورد هر چيزي نشون بدي
در حاليکه تو مي دوني چي براي خانواده من مهمه
... من - تو مي دوني پدرم گناهکار نيست. درسته؟ -
اوه، درسته - !فقط فراموشش کن -
بث؟ - !من دارم ميرم خونه و لطفاً دنبالم نيا -
"نامه دعوت براي همکاري در شرکت و انجام مصاحبه در صبح دوشنبه"
ممکنه بيام داخل؟
متاسفم
اين يه مقدار شکلاته
مي دوني، من يه عقب مونده ذهني نيستم
... البته که نيستي. من منظورم
اين يه شوخي بود؟ داري شوخي مي کني؟ - خب، من مي تونم شوخي کنم -
معذرت مي خوام
... من
من بي خودي در رابطه با تو عصباني شدم من فقط... فقط درباره پدرم نگرانم
مي دوني، تو هم مي توني معذرت خواهي کني
خب، تو گفتي که خودت مقصر بودي
من براي يه مصاحبه به کار دعوت شدم
واقعاً؟
... در شرکت صنعتي هالوران براي تحقيق و مهندسي
در زمينه اکتشاف و ارتباطات فضايي
!آدام، اين... اين که عاليه
شکلات رو باز کن بزن بريم يه کم شامپاين بزنيم
خب، نه اين فقط يه مصاحبه است
:يه جمله معروفي که خانواده من ميگن اينه که هيچ وقت براي شاد بودن و نوشيدن شامپاين زمان رو از دست نده
تو واسه اين کار خيلي خوبي، درسته؟
بنابراين تو بايد بهشون اين موضوع رو ثابت کني
صبر کن. اين غير ممکنه
زمان مصاحبه کِيه؟
سوم فوريه، يعني هفده روز ديگه
خوبه. پس اين زماني که تو مي توني تلاش کني
تو بايد در طول روز ياد بگيري و بعدش من در شب بهت کمک مي کنم
اونا فکر مي کنن من يه آدم دمدمي‌ مزاجم
مهم نيست. بزار هر چي مي خوان بگن
بث؟
!بجنب
... در بيشتر زمانهاي مصاحبه
احترامات در حالت ايستاده انجام شد
احترام ساده مثل "سلام. از ملاقات شما خوشبختم"
احترام ساده مثل سلام. اسم من جيسونه"
"از ملاقات شما خوشبختم
آقاي بوکوالد، چه دفاعي از خودتون دارين؟
جناب قاضي، من بيگناهم
احترامات پيچيده
سلام. شما بايد خانم آستين باشين" "اسم من جيسونه. از ملاقات شما خوشبختم
آقاي راکي؟
من اليزابت بوکوالدم
من با شما براي اين شغل مصاحبه مي کنم ما قبلاً با هم پشت تلفن صحبت کرديم
پشت تلفن؟ - از ملاقاتتون خوشبختم؟ -
اوه، درسته، درسته
تو چشمام نگاه کن لطفاً به دفتر من تشريف بيارين
... براي اينکه در مصاحبه موفق بشين
بايد به تمام نقاط قوت خودتون، حداقل يکبار اشاره کنين
،اين موارد که به عنوان دارايي ها ليست شدن ... هزينه هاي واقعي هستن که
ميزان افزايش درآمد ادعايي شرکت رو مشخص مي کنه
ارتباطات بصري
،يه راهي که براي غلبه بر ارتباطات بصري ضعيف ... وجود داره اينه که
که داوطلب به پيشاني مصاحبه کننده نگاه کنه
... تمرين لازمه. به علاوه هنور بايد تلاش کنين که
فراموش نکنين به پيشاني طرف مقابل نگاه کنين
بث؟ - !نه -
فقط يکبار ديگه، لطفاً
آدام، تو نمي توني درباره هر کسي به جز خودت حتي براي يک دقيقه فکر کني؟
معذرت مي خوام - نه -
باشه
آقاي راکي، به من درباره تجربه کار قبليتون بگين
در شغل قبلي، چه مقدار کار رو به تنهايي انجام مي دادين؟
چه مقدار کارو به صورت گروهي انجام مي دادين؟
در حال حاظر، شما شهادت دادي که ... روابطت با خانواده کوپر
خصوصي و همچنين رسميه، اين طور نيست؟
درسته. اريک کوپر و من به مدت سي سال با يکديگر همکاري مي کرديم
... اون يه دوست نزديک بود، ولي به اون معني نيست
... مي خواي به دادگاه يه مقدار درباره
روابطت با خانم جنيفر کوپر بگي؟
اون يه زن خارق العاده ست
من در جريان... تمام زندگيش هستم
آيا اين درسته که شما مشتاق بودين، در مورد هر مشکلي که جنيفر داشت بهش کمک کنين؟
بله - البته بيشتر از توجه اي که به خانواده خودتون دارين -
دقيقاً
حالا آقاي بوکوالد ... آيا شما مجبور بودين به جنيفر کمک کنين
براي حفظ اعتبار خودتون؟
نه
آيا شما يه پيشنهاد رابطه جنسي در سال 2001 به خانم کوپر دادين؟
اعتراض دارم جناب قاضي - آقاي بوکوالد اين کار رو انجام داده، جناب قاضي -
آقاي وکيل، من دليلش رو نمي فهمم اعتراض وارد نيست
لطفاً به سوال جواب بدين
به طور خلاصه، بله
... پس، جنيفر حالا به هر دليلي باور داشته
که شما مي خواين به خاطر مشکلش بهش کمک کنين
... اين هيچ
اين موضوع هيچ ارتباطي به ديگران نداره
هيچکس
همه لطفاً از جاهاتون بلند شين
بفرماييد بشينيد
آقاي راکي؟
سلام. شما بايد داگ بريندل باشين منم آدام راکي هستم
از ملاقاتتون خوشبختم - بفرمايين داخل -
بث؟ - آدام، بث اونجاست؟ -
نه، نيست
مارتي به جرم اعتراف کرد
اونا دارن براي صدور حکم تصميم مي گيرن
فردا جلسه دارن
من بايد اين موضوع و بهش بگم ولي موبايلش رو جواب نميده
من به مدرسه زنگ زدم ولي اونا گفتن اينجا نيست
مي دوني کِي مياد خونه؟
... نه. من فکر مي کردم... منتظرش بودم تا
آدام، لطفاً مي توني تقويمش رو بررسي کني ببيني جايي هست که من بتونم بهش دسترسي پيدا کنم؟
باشه
مهم نيست. مارتي داره مياد. من بايد برم
. اونا... اونا امشب مارتي رو اينجا نگه مي دارن بهش بگو به من زنگ بزنه
بگو فوراً بهم زنگ بزنه
:ساعت 8 بعد از ظهر" "رفتن به تئاتر چري لين براي ديدن مامان و بابا به همراه آدام
!آدام
من داشتم تمام بعد از ظهر به تو فکر مي کردم مصاحبه چطور بود؟
من تلفنم رو جا گذاشتم. مصاحبه چطور پيش رفت؟
باشه. حق با توه
درسته؟ - پدرم و من ترتيب يه قرار ملاقات رو داده بوديم -
تو ترتيب دادي؟
من مي دونستم اونا مي خوان به تئاتر برن
اونا واقعاً مي خواستن تو رو ملاقات کنن
حالا لطف مي کني به من بگي چه اتفاقي افتاد؟
تو دروغ گفتي؟
فقط يه کم
!ها ها هـــا! تو منو فريب دادي
!آدام احمق !احمق، احمق، احمق، احمق، احمق
!احمق، احمق، احمق، احمق، آدام
... آدام من فريبت ندادم. معذرت مي خوام. من
آدام، خواهش مي کنم آروم باش - !نه، من ازت متنفرم -
!نه - ازت متنفرم! اميدوارم پدرت براي هميشه بيفته زندان -
!ازت متنفرم - چي؟ -
اون مقصر شناخته شد. مامانت زنگ زد
پدرت يه دروغگويي مثل خودته و اون بايد به زندان بره !ازت متنفرم
تو هنوز يه بچه اي، آدام لعنت به اين بيماري اسپرگر. تو يه بچه لعنتي هستي
!دروغگـــو
... در گذشته هاي دور، وقتي من به پدربزرگت موريس گفتم
... که من مي خوام ازدواج کنم
... اون گفت، مارتي ديگه بزرگ شده
ولي اون يه آدم حقه باز بود
منظورت چيه؟
... اون يه آدمي بود که با حقه ها بازي مي کرد
در تجارت، عشق
... اون حتي مي گفت
ممکنه عاقبت يه روزي به زندان بيفته
و من بهش گفتم ... اون مارتي رو درک نمي کنه
... و اگه اون حتي مادم العمر به زندان محکوم بشه
من هرگز از ازدواج با اون پشيمون نمي شم
و نشدم
ما در حال حاظر بايد بهش کمک کنيم، بث
... به قاضي بگيم پدرت در زندگي تو
هميشه بوده
... با وجود آنکه
تصميمات بدي هم در زندگيش گرفته بود
باشه
باشه، مامان
... الان خوندم که سيارات در سرتاسر آسمان به ترتيب صف مي کشن
انگار نه انگار که سي هزار ساله وجود دارن
اوهوم
نمي خواي بري دنبال کار بگردي؟
نه
حالا چرا ناراحتي؟
... لعنتي، من شغل هاي بيشتري رو از دست دادم - نه -
بث و من رابطه مون رو بهم زديم - اوه -
اون دروغ گفت. اون دروغ گفت و من اين موضوع رو فهميدم
من ديگه نمي تونستم بهش اعتماد کنم
اه
همه اينا خوب به نظر مي رسه
... حالا قبل از اينکه من برم به سرويس برسم
من در گذشته با يه دختري آشنا شدم که يه قولي بهم داده بود
وقتي برگشتم، اون درست اونجا منتظر من مونده بود
... ولي فهميدم اون به طور کامل به قولش عمل نکرده بود
در نتيجه من خرت و پرتام رو جمع کردم و رفتم
هرگز ديگه باهاش صحبت نکردم
... اگر چه بعضي وقتا اون مي خواد
مثل يه حيوان جهنده از داخل به سينه ام چنگ بزنه
به مدت سي و پنج ساله
... اون فقط يه تصويري در ذهن منه
... که مي تونه هنوز جلوي منو در طول روز بگيره
و باعث بشه به خودم فحش بدم به خاطر اون لجاجت احمقانه اي که انجام دادم
درکش خيلي سخت نيست
من ميگم تنها کاري که بايد بکني اينه که بري با اون دختر يکبار ديگه صحبت کني
نه. نمي دونم
دروغگو همه شماهايي هستين که مي خواين با اين دنيا بجنگين
... يه مرد بايد ياد بگيره تفاوت بين يه دروغگويي که آشکارا دروغ ميگه
و يه دروغگويي که به خاطر عشق دروغ ميگه
... هارلن؟ اگه تو اون دختر رو هم صدا مي کردي
بازم نمي تونستي مانع نفرين به خودت به خاطر اون لجاجت احمقانه ات بشي
چون با وجود اينکه پير شدي هنوزم کله شقي
بفرماييد بشينيد
:احکام اين دادگاه براي شما عبارت است از ... به مدت پنج سال زندان
... بيست و چهار ماه خدمت در مرکز تاديب فدرال
و به دنبال آن به مدت سه سال دوره کار اجباري
بر طبق اين حکم، شما يه هفته فرصت دارين با سرکارتون تسويه کنين
... و بعد خودتون رو به حوزه اصلاحات معرفي کنين
در تاريخ دوشنبه، 9 فوريه، ساعت 9 صبح
ختم جلسه اعلام ميشه
شما يک پيغام جديد دارين
آدام، منم ربکا
مارتي از امروز به دو سال زندان محکوم شد
... البته همه ما ناراحت هستيم، ولي بث
... به هر حال ما قصد داريم به خونمون در وستچستر بريم
جاده ريچموند 211، بِد فورد هيلز
تو شمارش رو داري من... من فکر کردم تو بايد بدوني اون کجاست
براي ماه ها، خواسته همه اونا از من اين بود که اونا رو به اريک کوپر واگذار کنم
به شايعات بين مردم توجه نکنين
حداقل من نبايد انتخاب مي کردم، درسته عزيزم؟
ما در زندگي هميشه انتخابهاي زيادي انجام ميديم
ولي اين دفعه فقط بايد يه مسواک واسه خودم انتخاب مي کنم
ببخشيد
بيا بريم يه دقيقه با هم حرف بزنيم
... آه، بثي. بثي
مادرت به کمک تو نياز داره
اره، مي دونم
،يه چيز هايي هست که انجام ميدي ... يه چيز هايي هست که بايد انجام بدي
تو مجبوري انتخابهاي خودت رو انجام بدي
تو با اون انتخاب هايي که کردي، زندگي مي کني
. تو و مادرت تحت هيچ شرايطي نمي خواد کاري بکنين من خودم ترتيب همه چي رو ميدم
... پس از دو سال من به خونه بر مي گردم
و اين ماجرا تموم ميشه
يه چيز ديگه، در مورد آدام
اون به درد تو نمي خوره
،اين تقصير تو نيست ... ولي اون... اون بيشتر شبيه بچه ات مي مونه
تا اينکه... تا اينکه چيزه ديگه
اون هرگز اون مردي نيست که تو بتوني مورد تحسينش قرار بدي
اين منصفانه نيست که اون اميدوار باشه ... براي چيزي که... چيزي که
اون... امکان پذير نيست
مردم با افراد که مبتلا به بيماري اسپرگر هستن، ازدواج مي کنن
اونا خانواده تشکيل ميدن - ازدواج؟ -
اون در يه دنياي ديگه زندگي مي کنه
بث، تو نياز نيست به نوعي باهاش مدارا کني
تو مي دوني اين بهترين کار ممکنه
تو خودت اينو مي دوني، دخترم
بث؟
بث بوکوالد؟
بث؟
بث بوکوالد؟
بث بوکوالد؟ - اوه، خداي من -
من خودم بهش رسيدگي مي کنم
بث
!آدام
ما... ما بايد دوباره با هم حرف بزنيم
تو منو ترسوندي من فکر کردم تو مي خواي به من آسيب بزني
نه، من هرگز تا حالا چنين کاري نکردم
کارم رو از دست داده بودم
... اونا يه نفر رو براي اون کار اسنخدام کرده بودن
ولي اونا يه نفر ديگه رو براي رصدخانه مي خوان
اونا گفتن من تنها کسي هستم که بهم نياز دارن
اونا در ماه آوريل شروع به کار مي کنن ولي در منطقه فلنتريج کاليفرنيا
من مي خوام تو با من بياي
... من مي تونم کار کنم و تو مي توني بنويسي
و تو ديگه لازم نيست در مدرسه درس بدي
سلام آقاي بوکوالد. من اومدم... اوه
اوه، من متاسفم که شما بايد به زندان برين
من اومدم درخواست کنم که بث با من به کاليفرنيا بياد
من قراره طراحي مهندسي تراشه ها رو براي سيستم هاي هدايت ماهواره انجام بدم
من يه شغل در منطقه فلنتريج کاليفرنيا پيدا کردم
اوه، اون خوبه. تبريک مي گم آدام
ولي بث نمي تونه باهات بياد - چي؟ -
خانواده بهش نياز داره. اون بايد اينحا بمونه - من بهش نياز دارم -
من نمي تونم بدون اون برم
خب، متاسفم آدام، ولي اون نمي تونه بياد - نه -
تو نبايد اينکارو کني - بثي، بثي -
تو نبايد با من بحث کني - ما توافق کرديم -
!تو نمي توني براي من تصميم بگيري - !ما توافق کرديم -
... ما در وسط خيابون ايستاديم - !من اهميت نميدم -
!آروم باش! آروم باش - !انتخاب هاي تو اينه... آدم دروغگو! حقه باز -
!اصلاً هيچکي برام اون نميشه! هيچکي من همين الان دارم ميرم
من اهميت نميدم تو چي فکر مي کنم - !نـــرو! نمي توني -
بزار برم. بزار برم - !ولم کن -
!آدام - !اوه! خداي من -
!آدام
ولي تو به کاليفرنيا مياي؟ - !نه -
!منظورم اينه، ميرم به يه جاي ديگه در اين شهر - تو به کاليفرنيا نمياي؟ -
!شايد! نمي دونم! بايد دربارش فکر کنم - اوه، باشه -
مامان! من مي خوام ماشين رو بردارم. بعدش در ايستگاه ميذارمش - !بث -
!برگرد اينجا
خوب پيش نرفت؟
چي گفت؟
اون حتي نخواست منو ببينه
من براي يه ساعت در اتاق ملاقات منتظرش موندم
و سرانجام يه نگهبان اومد و بهم گفت که اون نمياد
مادرت گفت اون هنوز براي ديدنت آماده نبوده
من فکر کردم اي کاش واقعاً اين قضيه تموم مي شد
من فکر نمي کردم که اون حتي نخواد منو ببينه
مي خواي چيکار کني؟ - منظورت چيه؟ -
ما ميريم، درسته؟ ما فردا سوار هواپيما ميشيم و ميريم کاليفرنيا
تو بايد انتخاب کني. تو به هيچ وجه حق انتخاب نداشتي
ممکنه يه دقيقه بهم وقت بدي؟ باشه؟
فقط يه مدت منو تنها بذار
من مطمئن نيستم منظورم اينه من بايد مطمئن باشم، اينطور نيست؟
مي دوني چي مي خواي؟
هرگز يه زماني پيش نيومد که ما بشينيم ... با هم دربارش رو در رو صحبت کنيم
... و دقيقاً بدونيم
که احساس طرف مقابل چيه
فکر به اون حتي موجب نشده نسبت بهش احساسي داشته باشم
اون اصلاً تا حالا بهم نگفته که دوستم داره
نمي دونم دوست داشتن براش چه معناي داره
... درسته. بيان احساس عشق خيلي مهمه
... ولي
... دختر عزيزم، دوست داشتن
اجتناب ناپذيره
مامان، من بايد برم من... من فردا باهات صحبت مي کنم
باشه؟
من دوست دارم، بث
آدام؟
چرا مي خواي من باهات به کاليفرنيا بيام؟
چي؟ منظورت چيه؟
چرا از من مي خواي بيام؟
... تو
... تو هستي
مثل يه قسمتي از وجود من
... و
... من... من بهت نياز دارم
... براي
... کمک براي پيدا کردن يه مکاني واسه زندگي
... و ياد دادن اينکه چطور به کارام برسم و
... براي درک منظور مردم، وقتي که چيز هاي احمقانه و نامفهوم ميگن
... و
من نمي تونم بدون تو برم
متاسفم
من نمي تونم بيام
... دليلي اينکه تو مي خواي من بيام اينه که
... تو نمي توني بدون من بري، من
من نمي تونم بيام
تو مطمئني مي خواي اينکارو انجام بدي؟ - من بايد برم -
من بايد به تنهايي برم
بده من اونو
... هي، من مي خوان بدوني
من باعث شدم اون زنگ بزنه
... اون... اون منو به دوراني برد که باهاش آشنا شده بودم
ولي ما... ما مايل بوديم همديگه رو ملاقات کنيم
اون زن حتي از منم کله شق تره - اوه، جدي؟ -
"لعنتي، من فقط سعي کردم بهت بگم ازت "ممنونم
اوه. اوه
خواهش مي کنم، هارلن
يک سال بعد
... در واقع، بهترين وضوح تصويري که حاصل شده
توسط چند تلسکوپ کوچکتر بوده که اينترفرومتر ناميده ميشه
... اينترفرومتر ها امواج نوري را با هم ترکيب مي کنن
که از همان منبع ساتع شده
... به عنوان مثال يک ستاره، و امواجي که از يک نمونه اينترفرومتر
. با هم ترکيب ميشن و يا از هم جدا ميشن ترکيب و جدايش
اين چيزي که تداخل فزاينده ناميده ميشه ... يا تداخل مخرب
... به طوري که نور از دو يا چند تلسکوپ
مي تونه تصويري شفافتر از حالتي که فقط يکي استفاده ميشه، توليد کنه
اوم
ولي گاهي اوقات بهتره فقط به آسمان شب نگاه کنين
ممنون. خيلي ممنون آقاي راکي
بسيار خب. ما ديگه بايد بريم
مواظب باشيد به چيزي بر خورد نکنين
آدام، جعبه بالايي واسه توه؟
اوه، کارول؟
ميخواي بهت کمک کنم؟
اره
ممنونم
سلام رفيق - سلام بريان -
تو بازهم با کسي قرار ملاقات ميذاري؟
با ترس و احتياط
آدام عزيز ببين چقدر ما از يکديگر دور بوديم
دوستدارت، بث
... آدام، مادر و پدرش
... شبيه اون زوج راکوني بودن که به اجبار
در پارک مرکزي، در وسط شهر نيويورک زندگي مي کردن
اونا واقعاً به اون مکان تعلق نداشتن، ولي اونجا بودن